<optgroup id="emcai"><optgroup id="emcai"></optgroup></optgroup>
<optgroup id="emcai"></optgroup>
<optgroup id="emcai"><small id="emcai"></small></optgroup>
<optgroup id="emcai"></optgroup>
<xmp id="emcai"><optgroup id="emcai"><xmp id="emcai">
<xmp id="emcai"><optgroup id="emcai"></optgroup>
<xmp id="emcai"><div id="emcai"></div>
<small id="emcai"></small><menu id="emcai"><object id="emcai"></object></menu>
您当前的位置 : 浙江在线 >  时政新闻 > 港澳台·华人 正文
“我爱你”在各国意味着什么?港媒:像魔法也像核弹
2019年02月15日 06:47:41 来源:参考消息网 王天僚

  “I love you”在各国意味着什么?港媒:像魔法 也像核弹

  参考消息网2月15日报道港媒刊登文章称,在英语中,“I love you(我爱你)”这个词组可以具有某种魔法,?#27604;?#20063;有原子弹的威力:这个词组可以帮助巩固一种联系,但如果过早得说出来,则可能摧毁这种联系。

  据香港《南华早报》2月14日报道,在美国和其他地方,求爱越来越随意,这使得真心表白比以往任何时候都更加严肃。

  “I love you”这个词组不仅仅有语言形式的差异——约会文化因地域而异,并常常影响到词语的含义。

  文学翻译家和婚恋专家向全世界解释“我爱你”的含义。他们的回答表明,尽管爱是一种普遍的价值观,但我们?#32654;?#34920;达爱的词语却有着截然不同的含义。文章编译如下:

  日本

  日本人对“I love you”没有直接相对应的词。词典中被定义为“爱”并在语言课程中教授这种意思的词更接近于“?#19981;丁?(好き) 和“爱” (愛)。“愛してる”在日语中的意思更接近“I love you?#20445;?#20294;在日语中它并不代表一种关系的里程碑式的意义。这个词,大多数人可能在电影中听到的比在现实生活中更多。日本人不常说“I love you?#20445;?#30456;反,他们更倾向于使用具有情境驱动的表达奉献和支持的短句,比如“工作听起来很难?#34987;頡?#25105;看得出你有多努力?#34987;頡?#25105;支持你”。——萨姆·贝特,文学翻译家

  法国

  在法国说“I love you”的压力绝对比美国小,而且这种情况通常要早得多。每一个人、每一段感情都是不同的,但我要说,大多数法国人都是在大约两个月后说出这句话的。法国的约会方式与美国截然不同。在非正式的约会期间,你可以同时和几个人约会,并且可以自由选择。在法国,作为朋友见面通常是在约会几次之后,见?#25913;?#36890;常是在一到三个月内。——阿德琳·布雷翁,约会教练

  伊拉克

  “Like(?#19981;?”和“love(爱)”在阿拉伯语中被翻译成同一个词。比方说,一个男人在第一次见面的时候追求一个女人,这并不罕见。在美国,?#20449;?#20043;间的关系从?#19981;?#21457;展到爱情(最终可能停留在?#20449;?。但在伊拉克,从追求发展到?#20449;?#26159;以家庭访问为标志的。男方家庭会与女方家庭见面,并向女方提?#20303;?#36825;种家庭访问是家属和追求者?#26576;信?#23459;言。从这个意义上说,这或许等同于美国“I love you”所体?#20540;某信怠?/p>

  尽管如此,还是有其他表达深刻而真挚情感的方式——a’shaqich(“我深深地爱着你”)、amoot alaych(“我爱死你了”)。?#27604;?#20063;有例外。自2003年以来,伊拉克社会经历了一场身份危机,包括追求和结婚在内的几乎所有传?#25104;?#20250;规范都受到了挑战。——库赛·阿塔比(音),阿拉伯文学学者

  伊朗

  20世纪的伊朗,通常是男方首?#20154;怠?#25105;爱你?#20445;?#32780;这句话之后几乎总是必须要有结婚?#26576;信擔挂?#27491;式拜访女方的?#25913;福?#21521;女方求婚。到了2009年,伊朗60%的人口年龄在30岁以下,爱情的表达方式也发生了改变。“I love you”失去了它的神圣光泽。现在,说“I love you”也可以意味着“我准备?#23186;?#20837;我们关系?#21335;?#19968;步,和你共眠”。在受过教育?#26576;?#24066;?#29992;?#20013;,女士和男士用这种表达方式的比例一样高。——舒?#22330;?#27779;尔普,伊朗裔美国作家、文学翻译家

  中国

  在约会时,“我爱你”是男士发出的信号?#26680;?#24819;要一种排他性的关系。在此之前,女士可能会与他握手、亲吻、去看电影、去远足,但她?#35805;?#20250;在以该男士女友的身份出现在公共场合前?#21364;?#36825;句重要的短语。在说第一次“我爱你”之后,恋爱双方很可能每天都会对对方说这句话。这只适用于20至35岁的年轻人。老年人根本不怎么说“我爱你”。——陈愉,美籍华人,《30岁前不结婚》的作者

  韩国

  在韩国,变化是多样的,因为韩国正处于?#20013;?#32780;迅速的社会变革之中。但通常情况下,夫妻或?#25913;?#19982;子女之间不常说“I love you”。我的伴侣是韩国人,我很少听到她与她的妈妈之间说这句话。他们的理解是,爱就在那里;它不需要像美国人那样口头宣布。然而,在过去几十年里,电影和媒体在描绘西方说“I love you”?#26576;?#26223;对影响年轻人关系方面发挥了重大作用。情侣们已经变得更加善于表达?#32422;?#30340;感情。在20世纪80年代和90年代以前,你可能看不到太多的握手动作,但现在这种情况变得普遍多了。40岁以上的夫妻对彼此说“我爱你?#34987;?#26159;比较罕见的,但在这个年龄?#25105;?#19979;,这种情况变得更常见。——斯蒂芬·爱泼?#22266;梗?#24800;灵顿维多利亚大学亚洲语?#36234;?#25480; 

标签:I love you;love;我爱你;伊拉克;法国 责任编辑:汪江军
版权和免责申明

凡注有"浙江在线"或电头为"浙江在线"的稿件,均为浙江在线独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"浙江在线",并保留"浙江在线"的电头。

Copyright ? 1999-2019 Zjol. All Rights Reserved浙江在线版权所有
湖北30选5今天开奖结果查询
<optgroup id="emcai"><optgroup id="emcai"></optgroup></optgroup>
<optgroup id="emcai"></optgroup>
<optgroup id="emcai"><small id="emcai"></small></optgroup>
<optgroup id="emcai"></optgroup>
<xmp id="emcai"><optgroup id="emcai"><xmp id="emcai">
<xmp id="emcai"><optgroup id="emcai"></optgroup>
<xmp id="emcai"><div id="emcai"></div>
<small id="emcai"></small><menu id="emcai"><object id="emcai"></object></menu>
<optgroup id="emcai"><optgroup id="emcai"></optgroup></optgroup>
<optgroup id="emcai"></optgroup>
<optgroup id="emcai"><small id="emcai"></small></optgroup>
<optgroup id="emcai"></optgroup>
<xmp id="emcai"><optgroup id="emcai"><xmp id="emcai">
<xmp id="emcai"><optgroup id="emcai"></optgroup>
<xmp id="emcai"><div id="emcai"></div>
<small id="emcai"></small><menu id="emcai"><object id="emcai"></object></menu>